1
00:00:01,043 --> 00:00:02,044
[♪ lecture de musique à thème]

2
00:00:02,127 --> 00:00:04,922
♪ Il semble qu'aujourd'hui
C'est tout ce que tu vois ♪

3
00:00:05,005 --> 00:00:08,091
♪ La violence est-elle dans les films
Et le sexe à la télé ♪

4
00:00:08,175 --> 00:00:11,512
♪ Mais où sont-ils
Les bonnes valeurs à l'ancienne ♪

5
00:00:11,678 --> 00:00:14,306
[tous]
♪ Sur quoi nous comptions-nous ? ♪

6
00:00:15,140 --> 00:00:17,768
♪ Heureusement qu'il y a un gars de la famille ♪

7
00:00:18,393 --> 00:00:21,605
♪ Heureusement qu'il y a un homme qui
Positivement, je peux le faire ♪

8
00:00:21,730 --> 00:00:23,148
♪ Toutes les choses
Cela nous fait ♪

9
00:00:23,357 --> 00:00:24,983
♪ Rire et pleurer ♪

10
00:00:25,067 --> 00:00:30,280
[tous]
♪ C'est un gars de famille ! ♪

11
00:00:31,240 --> 00:00:34,284
[♪ lecture de musique instrumentale]

12
00:00:36,745 --> 00:00:38,830
Okay, maintenant souviens-toi, Lois,
l'école aime blâmer

13
00:00:38,914 --> 00:00:40,999
les mauvaises notes des enfants
en difficulté à la maison.

14
00:00:41,124 --> 00:00:43,126
Alors, quand nous entrons dans le
conférence parents-enseignants,

15
00:00:43,210 --> 00:00:45,462
il ne semble pas y en avoir
des fissures dans notre mariage.

16
00:00:45,546 --> 00:00:47,548
Peter, ce n'est pas
une conférence parents-enseignants,

17
00:00:47,631 --> 00:00:49,466
-c'est une collecte de fonds--
-C'est reparti !

18
00:00:49,550 --> 00:00:51,426
Laisse-moi frapper
ta carte de mégère, Lois.

19
00:00:51,510 --> 00:00:53,470
Parce que le dixième bourrin est gratuit !

20
00:00:53,553 --> 00:00:57,266
"Bienvenue dans une heure
de grincements et d'échos dans le gymnase."

21
00:00:57,349 --> 00:00:58,976
[fait écho] Gym, gym, gym.

22
00:00:59,434 --> 00:01:01,853
Hein, je suppose qu'ils vendent
tout le département musique

23
00:01:01,937 --> 00:01:04,189
instruments pour récolter des fonds.
Typique.

24
00:01:04,314 --> 00:01:07,568
Ils coupent toujours
les programmes artistiques mais jamais de sports.

25
00:01:07,651 --> 00:01:09,486
En fait, ils ont annulé
hockey sur gazon.

26
00:01:09,570 --> 00:01:11,113
Voir? Ils vendent
les vieux uniformes.

27
00:01:11,196 --> 00:01:12,573
Et de quel millésime s'agit-il ?

28
00:01:12,656 --> 00:01:15,492
Une université junior 2022, monsieur.

29
00:01:15,576 --> 00:01:16,827
Mm. Excellente année.

30
00:01:16,910 --> 00:01:21,123
Monsieur, je vais avoir mon équipe
coupez-le et transformez-le en serviettes de table.

31
00:01:21,248 --> 00:01:23,959
Oh, Giuseppe,
tu es un sorcier.

32
00:01:24,042 --> 00:01:27,129
Bonjour! Je suis M. Campanale,
le professeur de musique.

33
00:01:27,212 --> 00:01:30,465
Bienvenue à ma "sortie
vente de bois "d'affaires".

34
00:01:30,549 --> 00:01:32,551
Tout doit exploser !

35
00:01:32,676 --> 00:01:34,970
[avec lassitude] Euh-ha, oui,
c'est très bien.

36
00:01:37,264 --> 00:01:39,224
Euh, dis-moi,
est-ce que ton saxophone est livré avec

37
00:01:39,308 --> 00:01:42,019
le classique de George Michael
"Careless Whisper" dessus ?

38
00:01:42,102 --> 00:01:45,564
Avec suffisamment de pratique, ce saxophone
jouera tout ce que vous voudrez.

39
00:01:45,647 --> 00:01:46,732
Doux! Je le prends.

40
00:01:46,815 --> 00:01:48,775
Super!
Comment allez-vous payer aujourd’hui ?

41
00:01:50,986 --> 00:01:52,904
Etes-vous sûr
tu devrais dépenser ça ?

42
00:01:53,030 --> 00:01:56,408
Oh ouais, il y en a encore plein là-dedans
pour que Meg paie ses études universitaires en ligne.

43
00:01:56,658 --> 00:01:58,035
[♪ musique inspirante]

44
00:01:58,118 --> 00:01:59,995
As-tu déjà rêvé
d'apprentissage du calcul

45
00:02:00,078 --> 00:02:01,705
sur une foule
métro aux heures de pointe...

46
00:02:01,788 --> 00:02:04,875
Ou en poussant ce truc, les IV pendent
des alentours de l'hôpital...

47
00:02:04,958 --> 00:02:07,961
Je veux embrasser un vieil homme
lors d'un pique-nique familial ethnique ?

48
00:02:08,045 --> 00:02:09,296
Quel que soit le rêve...

49
00:02:09,379 --> 00:02:11,965
Tant que ce n'est pas le cas
aller dans une vraie université...

50
00:02:12,049 --> 00:02:14,384
Collège en ligne
est là pour vous.

51
00:02:14,468 --> 00:02:15,677
[annonceur] Collège en ligne !

52
00:02:15,761 --> 00:02:18,055
Si tu avais un autre choix,
tu y arriverais.

53
00:02:21,558 --> 00:02:22,976
-[aspirant]
- Très bien, tout le monde se taise.

54
00:02:23,060 --> 00:02:24,061
Le chanteur masqué

55
00:02:24,144 --> 00:02:26,980
est sur le point de révéler qui est le grand
Gatorade-Bottle-Of-Pee c'est !

56
00:02:27,064 --> 00:02:30,275
Ils grattent vraiment
le fond du tonneau pour les nouveaux costumes.

57
00:02:30,359 --> 00:02:34,488
-[annonceur] Et votre chanteur masqué est...
-[♪ je joue mal du saxophone]

58
00:02:34,571 --> 00:02:36,198
Attends, qui ont-ils dit ?

59
00:02:36,281 --> 00:02:39,409
C'est un autre D-Lister
personne ne peut reconnaître mon visage seul.

60
00:02:39,493 --> 00:02:42,287
Bon sang, Peter ! Savez-vous
combien d'heures de Ken Jeong

61
00:02:42,371 --> 00:02:45,082
et ses petites vestes
J'ai toléré pour ce moment ?

62
00:02:45,165 --> 00:02:48,919
Désolé. À l'avenir, j'essaierai de ne pas
sois si... [chuchote] ... insouciant.

63
00:02:49,252 --> 00:02:50,545
[♪ continue de jouer]

64
00:02:52,839 --> 00:02:55,008
Dieu,
il ne pense jamais aux autres.

65
00:02:55,092 --> 00:02:56,968
Rappelez-vous quand il totalement
a ruiné notre famille

66
00:02:57,052 --> 00:02:58,637
Un match de football de Thanksgiving ?

67
00:02:58,720 --> 00:03:00,722
Okay, nous devons y aller
tous des bousculades.

68
00:03:00,806 --> 00:03:03,767
Nièce sexy avec laquelle je n'ai aucun lien de sang,
tu es le centre.

69
00:03:03,850 --> 00:03:06,812
Le reste d'entre vous, poussez-moi
en elle aussi fort que possible.

70
00:03:08,230 --> 00:03:10,107
[en larmes] Alors,
J'ai posé la bouteille.

71
00:03:10,190 --> 00:03:12,651
Mais même si sa famille
m'a pardonné,

72
00:03:12,734 --> 00:03:14,486
Je ne me le pardonnerai jamais.

73
00:03:14,695 --> 00:03:17,864
[♪ joue "Careless Whisper"
au saxophone]

74
00:03:19,408 --> 00:03:20,909
[halète puis continue de jouer]

75
00:03:23,120 --> 00:03:24,162
Bravo !

76
00:03:24,246 --> 00:03:26,957
Je connaissais ces histoires des AA
serait la configuration parfaite

77
00:03:27,040 --> 00:03:29,418
pour la douleur coupable
de "Careless Whisper".

78
00:03:29,501 --> 00:03:30,794
Ok, prenons-le
du haut

79
00:03:30,877 --> 00:03:32,087
avec le gars
qui ne peut avoir

80
00:03:32,170 --> 00:03:34,256
visites supervisées de Panera
avec son enfant.

81
00:03:34,381 --> 00:03:35,590
[lèche]

82
00:03:36,466 --> 00:03:38,218
[♪ jouant "Taps" à la trompette]

83
00:03:38,301 --> 00:03:40,637
[♪ jouant "Careless Whisper"]

84
00:03:41,930 --> 00:03:43,181
[♪ continue de jouer "Taps"]

85
00:03:43,765 --> 00:03:45,892
[♪ continue de jouer
« Chuchotement insouciant »]

86
00:04:04,578 --> 00:04:06,621
Je suis vraiment désolé pour votre perte.

87
00:04:06,705 --> 00:04:09,082
Maintenant, cet écran
je vais vous poser quelques questions.

88
00:04:09,166 --> 00:04:10,333
Vous voulez un pourboire ?

89
00:04:10,417 --> 00:04:12,210
Ajouter 35% ?

90
00:04:12,294 --> 00:04:14,713
Tu dois le choisir
parce que c'est le bouton au milieu.

91
00:04:15,547 --> 00:04:17,883
[♪ joue "Careless Whisper"
parfaitement]

92
00:04:34,357 --> 00:04:36,318
[♪ joue "Careless Whisper"
mal]

93
00:04:37,319 --> 00:04:38,904
Qu'est-ce qui se passe, Peter ?

94
00:04:38,987 --> 00:04:42,491
C'est la cinquième nuit consécutive
tu m'as réveillé avec cette foutue chanson.

95
00:04:42,574 --> 00:04:44,201
Votre maison
C'est là que se trouve le lampadaire.

96
00:04:44,284 --> 00:04:45,327
Ce n'est pas ma faute.

97
00:04:45,410 --> 00:04:46,620
Ouais, eh bien, merci beaucoup.

98
00:04:46,703 --> 00:04:48,914
j'avais seulement
le plus beau rêve de tous les temps.

99
00:04:48,997 --> 00:04:50,999
Oh ouais? L'un d'eux
ça finit mouillé ?

100
00:04:51,082 --> 00:04:54,252
Non, prends ça, je reviens
la tondeuse à gazon à Home Depot.

101
00:04:54,336 --> 00:04:56,713
Les ouvriers portaient du bleu
mais je savais toujours que c'était le cas

102
00:04:56,838 --> 00:04:57,839
un Home Depot,

103
00:04:57,923 --> 00:04:59,257
les rêves sont bizarres comme ça.

104
00:04:59,382 --> 00:05:02,302
Quoi qu'il en soit, ils m'offrent du cash
au lieu du crédit en magasin.

105
00:05:02,385 --> 00:05:06,598
Alors je demande : "Tu es sûr ? C'est couvert
dans l'herbe, et je n'ai pas de reçu."

106
00:05:06,681 --> 00:05:08,266
Et puis tu sais
ce que Bud a dit...

107
00:05:08,350 --> 00:05:09,643
C'était le nom du gars, Bud,

108
00:05:09,726 --> 00:05:11,228
ce qui est aussi
le nom de mon père donc.

109
00:05:11,311 --> 00:05:14,356
Sir Carl Jung aurait un champ...
[rires]... journée sur le terrain avec celui-là.

110
00:05:14,439 --> 00:05:15,857
Quoi qu'il en soit, tu sais ce qu'il a dit ?

111
00:05:15,941 --> 00:05:17,567
-Non.
-Moi non plus!

112
00:05:17,651 --> 00:05:20,695
Maintenant va jouer à l'intérieur
pour que je puisse me rendormir

113
00:05:20,779 --> 00:05:23,073
et voyez comment se terminent ces montagnes russes.

114
00:05:23,198 --> 00:05:24,199
[claque]

115
00:05:24,407 --> 00:05:28,203
Et avant d'aller au lit, cet écran
je vais vous poser quelques questions.

116
00:05:28,537 --> 00:05:30,705
[♪ lecture de musique instrumentale]

117
00:05:31,414 --> 00:05:33,291
Bon jeu. Bon jeu.

118
00:05:33,375 --> 00:05:35,293
Bon jeu.
Hé, belle aide là-bas.

119
00:05:35,377 --> 00:05:36,545
Bon jeu. Bon jeu.

120
00:05:36,670 --> 00:05:38,171
Hé, Quagmire,
tu as une minute ?

121
00:05:38,255 --> 00:05:41,174
Bien sûr, laisse-moi juste violemment
agitez ma porte plusieurs fois...

122
00:05:41,591 --> 00:05:42,592
[vagues]

123
00:05:42,676 --> 00:05:43,844
Entrez.

124
00:05:43,927 --> 00:05:45,387
Qu'est-ce que je vais faire, Quagmire ?

125
00:05:45,470 --> 00:05:47,973
Peter me rend dingue
avec ce saxophone.

126
00:05:48,056 --> 00:05:50,058
Joseph, j'ai réalisé
il y a longtemps,

127
00:05:50,141 --> 00:05:51,977
tu ne peux pas te battre
Les pitreries de Peter.

128
00:05:52,060 --> 00:05:53,687
Plus tu résistes fort
les manigances,

129
00:05:53,770 --> 00:05:55,188
plus ils deviennent manigances.

130
00:05:55,272 --> 00:05:56,773
Donc ce que j'ai fait a été mis en place

131
00:05:56,857 --> 00:05:58,567
le Peter Griffin
Kit de survie.

132
00:05:58,650 --> 00:06:01,444
C'est tout ce dont tu as besoin
pour rendre tolérable le fait d'être son prochain.

133
00:06:02,153 --> 00:06:04,531
J'en ai une variété
bouchons de différentes tailles--

134
00:06:04,614 --> 00:06:06,199
A mettre dans tes oreilles
quand il est bruyant ?

135
00:06:06,324 --> 00:06:07,868
Ouais ou, tu sais,
partout où ils s'adaptent.

136
00:06:07,951 --> 00:06:09,369
Et cette piste
La fréquence cardiaque de Peter,

137
00:06:09,452 --> 00:06:11,371
pour que je puisse l'éviter
quand il est surstimulé.

138
00:06:11,746 --> 00:06:12,747
[bips]

139
00:06:12,831 --> 00:06:15,000
Ce pic, c'est quand il a trouvé
une grenouille l'autre jour.

140
00:06:15,083 --> 00:06:17,043
As-tu quelque chose
pour m'aider à dormir ?

141
00:06:17,127 --> 00:06:21,631
Cela n'implique pas de mettre
ton orifice se bouche dans mon oreille, idéalement.

142
00:06:21,715 --> 00:06:23,008
En fait, je le fais.

143
00:06:23,091 --> 00:06:25,969
Ce sont des puissants,
somnifères non réglementés.

144
00:06:26,052 --> 00:06:27,095
Je les ai eu dans la Marine.

145
00:06:27,178 --> 00:06:29,806
Ils donnent ça à tous les gars
qui commettent d'atroces massacres

146
00:06:29,890 --> 00:06:31,850
et puis j'ai
difficulté à dormir.

147
00:06:31,933 --> 00:06:34,311
-[bip du moniteur cardiaque]
-[Peter] Une chenille en mars ?

148
00:06:34,394 --> 00:06:36,438
[♪ lecture de musique instrumentale]

149
00:06:38,273 --> 00:06:39,858
[sonnette à la porte]

150
00:06:39,983 --> 00:06:41,401
[Quagmire] J'arrive !
Je viens!

151
00:06:41,484 --> 00:06:44,321
Attacher avec colère un peignoir...
parce que je me suis réveillé...

152
00:06:44,404 --> 00:06:47,282
Merci encore pour ceux
des somnifères, M. Q.

153
00:06:47,490 --> 00:06:50,660
Billets au premier rang
au spectacle de couvertures, bébé.

154
00:06:50,744 --> 00:06:53,204
« M. Q ? » Qu'est-ce que tu...
Oh mon Dieu !

155
00:06:53,330 --> 00:06:54,581
Joe, tu marches !

156
00:06:54,664 --> 00:06:58,335
Marche comme si je le parlais
et parle-en comme si je le marchais.

157
00:06:58,418 --> 00:06:59,919
Attends, c'est toi.

158
00:07:00,003 --> 00:07:02,005
Tu dors !
Comment est-ce possible ?

159
00:07:02,088 --> 00:07:06,384
Eh bien, je pourrais vous le dire,
mais qui a besoin d’une histoire longue et ennuyeuse.

160
00:07:06,468 --> 00:07:08,303
Vous marchez et êtes conscient de vous-même ?

161
00:07:08,386 --> 00:07:09,471
C'est un miracle !

162
00:07:11,681 --> 00:07:12,682
[halètement]

163
00:07:12,766 --> 00:07:13,767
[grognements]

164
00:07:13,892 --> 00:07:14,934
Que s'est-il passé ?

165
00:07:15,018 --> 00:07:16,645
Ce qui s'est passé, c'est que tu as marché !

166
00:07:16,853 --> 00:07:18,229
Oh mon Dieu, tu as raison !

167
00:07:19,648 --> 00:07:20,940
J'ai battu mon record.

168
00:07:23,652 --> 00:07:25,612
[♪ lecture de musique instrumentale]

169
00:07:27,530 --> 00:07:28,573
Très bien, qu'est-ce qu'on a,

170
00:07:28,657 --> 00:07:30,659
quatre gars d'âge moyen
au même rendez-vous ?

171
00:07:30,784 --> 00:07:32,452
Je n'ai pas besoin de savoir
comment c'est arrivé là-haut.

172
00:07:32,535 --> 00:07:34,204
Dis-moi juste qui je suis
le sortir de.

173
00:07:34,287 --> 00:07:35,372
Non, non ! Doc, c'est Joe !

174
00:07:35,455 --> 00:07:38,917
Il a pris un super fort
somnifère la nuit dernière et j'ai somnambulé !

175
00:07:39,042 --> 00:07:42,253
Eh bien, les gens affichent
comportement étrange sous l'influence de drogues

176
00:07:42,337 --> 00:07:45,131
comme Ambien.
Laisse-moi trouver quelqu'un de mieux placé pour m'aider.

177
00:07:45,215 --> 00:07:47,425
J'ai un code
TB12 dans la salle trois.

178
00:07:47,550 --> 00:07:50,428
Salut, je suis un expert en pseudo-science
et Tom Brady face-plus mince-extérieur

179
00:07:50,512 --> 00:07:52,430
Docteur Alex Guerrero.

180
00:07:52,514 --> 00:07:54,099
Maintenant, comment puis-je
vous aidez messieurs ?

181
00:07:54,182 --> 00:07:55,475
J'ai été sur une chaise
depuis des années,

182
00:07:55,558 --> 00:07:58,645
mais j'en ai pris un
de ceux-ci la nuit dernière et j'ai commencé à marcher.

183
00:07:58,728 --> 00:07:59,896
Intéressant.

184
00:07:59,979 --> 00:08:02,357
Eh bien, il doit y avoir un
explication neurologique.

185
00:08:02,440 --> 00:08:04,984
Alors pour aller au fond des choses,
nous devrons utiliser...

186
00:08:05,068 --> 00:08:07,153
-Une IRM ?
-...notre imagination !

187
00:08:07,237 --> 00:08:10,115
Je pense que ces pilules te mettent
dans un état de sommeil si profond,

188
00:08:10,198 --> 00:08:12,701
la partie endommagée de votre
la moelle épinière s'est déconnectée.

189
00:08:12,784 --> 00:08:13,868
Puis pour compenser,

190
00:08:13,952 --> 00:08:18,331
une voie neuronale intacte
activé vous permettant de marcher.

191
00:08:18,456 --> 00:08:20,667
Donc tant que
Joe prend ces pilules,

192
00:08:20,750 --> 00:08:21,918
il peut à nouveau marcher, non ?

193
00:08:22,001 --> 00:08:23,336
Oui et non.

194
00:08:23,461 --> 00:08:25,839
Ses jambes pourraient fonctionner,
mais dans cet état,

195
00:08:25,922 --> 00:08:28,383
il n'aura pas accès
à sa mémoire éveillée

196
00:08:28,466 --> 00:08:31,594
ou la personnalité qu'il a développée
au cours de sa vie.

197
00:08:31,678 --> 00:08:35,014
Donc techniquement,
ce ne sera pas vraiment Joe qui marchera.

198
00:08:35,140 --> 00:08:37,392
Eh bien, maintenant que tu en parles,
il agissait bizarrement.

199
00:08:37,475 --> 00:08:40,019
Il était super décontracté
et plutôt cool !

200
00:08:40,145 --> 00:08:42,605
Eh bien, pendant le sommeil,
nous ne sommes pas préoccupés par le stress

201
00:08:42,689 --> 00:08:44,232
de notre vie de tous les jours.

202
00:08:44,315 --> 00:08:47,277
Donc pour qu'il soit très détendu
a beaucoup de sens.

203
00:08:47,360 --> 00:08:49,362
Ouais, mais est-ce quand même vrai ?

204
00:08:49,446 --> 00:08:52,365
Si tu veux mon avis...
et je ne saurais trop insister

205
00:08:52,449 --> 00:08:56,119
à quel point il est mal informé...
Joe devrait éviter ces pilules.

206
00:08:56,202 --> 00:08:59,205
On ne sait pas quel genre de
effets secondaires négatifs qu’ils pourraient avoir.

207
00:08:59,289 --> 00:09:01,541
Eh bien, devine
je retourne à ma chaise.

208
00:09:01,624 --> 00:09:03,084
Merci de m'avoir vu.

209
00:09:03,168 --> 00:09:05,420
Avec plaisir.
Oh, tu peux payer la quote-part

210
00:09:05,503 --> 00:09:07,464
à "Guerrero
Solutions d'expédition, LLC,"

211
00:09:07,547 --> 00:09:11,551
et si quelqu'un demande, tout cela a eu lieu
dans l'État du Delaware.

212
00:09:12,010 --> 00:09:13,470
[♪ lecture de musique instrumentale]

213
00:09:14,471 --> 00:09:17,182
[Annonceur TV] À venir ce mois-ci
sur les films classiques de Turner.

214
00:09:17,265 --> 00:09:18,808
Ressaisis-toi !
[gifles]

215
00:09:18,892 --> 00:09:20,226
Ressaisis-toi !
[gifles]

216
00:09:20,310 --> 00:09:21,770
Ressaisis-toi !
[gifles]

217
00:09:21,895 --> 00:09:23,396
[annonceur]
Films classiques de Turner,

218
00:09:23,480 --> 00:09:26,858
si une femme se fait gifler
en noir et blanc, nous l'avons.

219
00:09:26,941 --> 00:09:29,444
Alors, je le répétais
vendredi dernier,

220
00:09:29,527 --> 00:09:31,404
acheter de nouvelles piles
pour le détecteur de fumée...

221
00:09:31,529 --> 00:09:32,614
Ho... Attends, Joe.

222
00:09:32,697 --> 00:09:34,949
Cette anecdote ressemble à
ça devient une histoire.

223
00:09:35,075 --> 00:09:36,576
Oh, c'est bien une histoire.

224
00:09:36,659 --> 00:09:38,203
-Quagmire, horloge d'histoires.
- Là-dessus.

225
00:09:38,995 --> 00:09:40,830
D'accord, tu as 60 secondes, Joe.

226
00:09:40,914 --> 00:09:42,874
Allez, c'est ce truc
vraiment nécessaire ?

227
00:09:42,957 --> 00:09:44,209
Vous utilisez
ton temps, Joe.

228
00:09:44,334 --> 00:09:45,752
D'accord. D'accord. Où étais-je...

229
00:09:45,835 --> 00:09:47,378
piles
pour le détecteur de fumée.

230
00:09:47,462 --> 00:09:49,339
Alors j'arrive au magasin
et je me dis : « Tire.

231
00:09:49,422 --> 00:09:51,925
Il y a des piles A,
Piles C et piles D."

232
00:09:52,008 --> 00:09:54,719
Et ça m'a fait réfléchir
où sont les piles B ?

233
00:09:54,803 --> 00:09:56,471
Ont-ils vraiment sauté B ?

234
00:09:56,554 --> 00:09:59,015
-Je ne l'achète pas, alors je commence à creuser.
-[bips d'alarme]

235
00:09:59,099 --> 00:10:00,850
-C'est l'heure !
-Oh, ce n'est pas juste.

236
00:10:00,934 --> 00:10:03,436
Joe, si tu parles encore,
tu vas tous nous endormir.

237
00:10:03,561 --> 00:10:05,605
J'aurais aimé que Joe dorme.
Il était bien plus intéressant.

238
00:10:05,814 --> 00:10:08,483
Ouais, Joe, pourquoi ne prends-tu pas
encore un de ces somnifères ?

239
00:10:08,566 --> 00:10:10,026
Peut-être que tu seras à nouveau somnambule.

240
00:10:10,276 --> 00:10:11,361
Que diable.

241
00:10:11,444 --> 00:10:13,113
Je suppose qu'une fois de plus
ça ne fera pas de mal.

242
00:10:13,279 --> 00:10:14,280
[avale une gorgée]

243
00:10:15,657 --> 00:10:16,658
[ronfler]

244
00:10:18,243 --> 00:10:19,410
[♪ lecture de musique intense]

245
00:10:22,330 --> 00:10:25,625
Euh-euh, bon sang non !
Cela ne fait pas partie du plan de Dieu.

246
00:10:26,167 --> 00:10:28,086
-[bruit sourd]
-[♪ jouant "Pourrais-tu être aimé"]

247
00:10:28,253 --> 00:10:30,755
Putain de merde, c'est incroyable !

248
00:10:30,839 --> 00:10:32,048
C'était mon mérite, il a joué,

249
00:10:32,132 --> 00:10:33,758
et je ne suis pas un énorme
Le gars de Bob Marley,

250
00:10:33,842 --> 00:10:35,677
mais sinon, putain de merde,
c'est incroyable !

251
00:10:35,760 --> 00:10:38,388
Donc je pense que je l'aurai.
une fête du solstice d'été.

252
00:10:38,471 --> 00:10:41,516
Envoie la vieille fille dans le ciel
un gros coup de pouce pour la vitamine D.

253
00:10:41,641 --> 00:10:42,934
Vous devriez vérifier.

254
00:10:43,017 --> 00:10:44,686
Et si tu as des problèmes
entrer,

255
00:10:44,769 --> 00:10:48,356
dis-leur juste que tu es avec...
Joey Goodtimes.

256
00:10:48,439 --> 00:10:50,483
- Puis-je amener un rendez-vous ?
-Non.

257
00:10:51,693 --> 00:10:53,194
Apportez-en deux.

258
00:10:54,028 --> 00:10:56,281
Homme, Joe somnambule
c'est génial.

259
00:10:56,406 --> 00:10:58,908
C'était ma bière pour laquelle
J'attends depuis un certain temps.

260
00:10:58,992 --> 00:11:01,119
Mais sinon,
Joe le somnambule est génial !

261
00:11:05,456 --> 00:11:07,000
Hé, une fête, Joe !

262
00:11:07,083 --> 00:11:09,085
C'est "Joey".
Qui veut manger ?

263
00:11:10,295 --> 00:11:12,839
Super. Rien de tel
le spécial Joe Swanson,

264
00:11:12,922 --> 00:11:16,259
un légume de supermarché
plateau réchauffé par le soleil.

265
00:11:16,342 --> 00:11:19,512
Nous y sommes, messieurs.
Bowl of Ruffles, bouteille de deux litres de Coca.

266
00:11:19,596 --> 00:11:21,014
La pizza est en route.

267
00:11:21,097 --> 00:11:22,348
-Ouah!
-Certainement pas!

268
00:11:22,432 --> 00:11:24,642
Donna dit Cola
ça me rend nerveux.

269
00:11:24,726 --> 00:11:27,854
Avez-vous tous rencontré Bon-fire ?
Je l'appelle comme ça parce qu'elle est sexy.

270
00:11:28,146 --> 00:11:29,647
[rires]

271
00:11:30,565 --> 00:11:33,902
Peter, donne-moi un surnom
ça dit aux gens que je suis chaud.

272
00:11:33,985 --> 00:11:36,362
Je pense que tout le monde ici s'est rencontré.
Un incendie de benne à ordures ?

273
00:11:36,446 --> 00:11:38,239
-Pierre !
-C'est à cause des cheveux !

274
00:11:38,323 --> 00:11:39,949
Le groupe de jam commence, Bon-fire.

275
00:11:40,033 --> 00:11:42,827
Allons danser
comme si c'était notre premier jour dans un corps humain.

276
00:11:43,620 --> 00:11:45,371
Qu'est-ce qui se passe, Peter ?

277
00:11:45,455 --> 00:11:48,791
Joe est inconscient, et lui et Bonnie
avoir une meilleure vie sexuelle que nous.

278
00:11:48,917 --> 00:11:50,043
Lois, nous en avons parlé.

279
00:11:50,126 --> 00:11:51,920
Une fois que l'un de nous est d'accord
pour le raser,

280
00:11:52,003 --> 00:11:53,379
nous sommes de retour aux affaires.

281
00:11:56,299 --> 00:11:58,593
Mec, j'ai passé le meilleur moment
chez Joe hier.

282
00:11:58,676 --> 00:12:02,972
Vous l'avez dit ! Moi et Donna
j'ai mangé des champignons loufoques et puis j'ai pleuré

283
00:12:03,056 --> 00:12:04,515
regarder le lever du soleil.

284
00:12:04,599 --> 00:12:05,808
Et bon pleurer,

285
00:12:05,892 --> 00:12:08,228
la banque n'arrive pas
pour ta maison en pleurant.

286
00:12:08,436 --> 00:12:10,188
-Hé, le voilà !
-Le Roi !

287
00:12:10,271 --> 00:12:12,523
Nous sommes très en retard
sur nos paiements cependant.

288
00:12:12,607 --> 00:12:13,900
Qu'est-ce que vous êtes les gars
parler ?

289
00:12:13,983 --> 00:12:15,068
C'est juste moi, Joe.

290
00:12:15,151 --> 00:12:16,861
Nous savons! Tu as encore somnambulé

291
00:12:16,945 --> 00:12:19,113
et j'ai organisé la fête la plus épique
de tous les temps !

292
00:12:19,239 --> 00:12:22,158
Ouais, pourquoi tu ne me l'as pas dit
une "tente d'amour gratuite" n'est qu'une orgie,

293
00:12:22,242 --> 00:12:24,077
moins les préservatifs, plus B-O ?

294
00:12:24,202 --> 00:12:25,745
Oh mec,
J'ai eu ça à ma fête ?

295
00:12:25,828 --> 00:12:27,830
J'espère que Bonnie n'a pas vu.
Elle me tuerait.

296
00:12:27,914 --> 00:12:29,457
Euh, Joe,
Bonnie était dans la tente.

297
00:12:29,540 --> 00:12:32,043
Mais ne t'inquiète pas, elle ne l'a pas fait
n'importe quoi avec quelqu'un d'autre que toi.

298
00:12:32,126 --> 00:12:33,795
Même des trucs sous le pantalon ?

299
00:12:33,878 --> 00:12:35,505
Eh bien, j'ai fini
avec ces pilules.

300
00:12:35,588 --> 00:12:38,633
La prochaine fois que j'aurai une action UTP,
Je veux être là.

301
00:12:38,716 --> 00:12:41,302
C'est dommage parce que
Joey Goodtimes est l'homme.

302
00:12:41,386 --> 00:12:44,222
Il est si populaire,
il a déjà son propre compte Cameo.

303
00:12:44,305 --> 00:12:46,307
Salut "Peter Griffin" !

304
00:12:46,391 --> 00:12:49,852
J'ai entendu dire que quelqu'un était un peu nerveux à propos
changer de vêtements chez Planet Fitness.

305
00:12:49,936 --> 00:12:53,231
Eh bien, laisse-moi te dire qu'il n'y a pas de honte
dans votre jeu, peu importe combien...

306
00:12:53,481 --> 00:12:55,191
ce sont des tortues
devant une foule.

307
00:12:55,275 --> 00:12:57,318
Est-ce que tu reviens
au lit, Joey ?

308
00:12:57,402 --> 00:13:01,239
Ouais, je lance juste quelques inspirations pour
un gros con avec de grosses couilles, bébé carotte.

309
00:13:01,322 --> 00:13:03,700
C'est comme les roues d'un camion monstre
sur une Miata.

310
00:13:04,325 --> 00:13:06,869
Tu es encore en train d'apprendre
comment terminer l'enregistrement.

311
00:13:10,331 --> 00:13:14,127
Hé, Bon, désolé, j'ai raté
la grande fête hier mais je pensais

312
00:13:14,210 --> 00:13:18,089
nous pourrions recréer cette magie
avec du Bosch et chill.

313
00:13:18,214 --> 00:13:19,549
Euh, non, merci.

314
00:13:19,632 --> 00:13:21,384
Vous êtes sûr?
Ce n'est pas forcément Bosch.

315
00:13:21,467 --> 00:13:24,220
Cela pourrait être n'importe lequel d'entre eux
spectacles de crime de nom de famille et refroidissement.

316
00:13:24,345 --> 00:13:27,849
Boul? Luther ? Longmire ?
Atteindre? Est-ce que Trent ?

317
00:13:27,932 --> 00:13:30,810
Ce qui, je le sais,
c'est une émission policière sur le prénom et le nom.

318
00:13:30,893 --> 00:13:32,895
Mais qu'est-ce que c'est,
c'est presque vendredi.

319
00:13:32,979 --> 00:13:35,732
Réveille-moi juste si tu décides
se rendormir.

320
00:13:35,857 --> 00:13:38,985
[coquin] Besoins d'un feu de joie
un autre journal.

321
00:13:39,068 --> 00:13:40,570
En fait,
avec la sécheresse que nous avons eue,

322
00:13:40,653 --> 00:13:43,156
nous ne devrions probablement pas l'être
allumer d'autres incendies...

323
00:13:43,239 --> 00:13:44,323
Bon ?

324
00:13:44,490 --> 00:13:45,491
[ronfler]

325
00:13:48,119 --> 00:13:49,120
[brossage]

326
00:13:51,330 --> 00:13:53,708
Quand avons-nous eu
si ennuyeux, Joe ?

327
00:13:55,209 --> 00:13:57,462
[♪ musique pleine de suspense]

328
00:13:59,255 --> 00:14:00,339
Parlez pour vous.

329
00:14:00,423 --> 00:14:02,216
Joey Goodtimes
et ennuyeux vont de pair

330
00:14:02,300 --> 00:14:05,053
comme le beurre de cacahuète et la gelée.
Je sais que vous aimez ça,

331
00:14:05,136 --> 00:14:09,057
mais dans le miroir imaginaire
univers, c'est un combo grossier.

332
00:14:09,140 --> 00:14:12,977
Alors dis-moi, à quand remonte la dernière fois
tes amis étaient impatients de te voir ?

333
00:14:13,061 --> 00:14:16,147
À quand remonte la dernière fois que Bonnie
je voulais que tu viennes te coucher ?

334
00:14:16,773 --> 00:14:20,485
[soupirs] Tu as raison.
Bonnie et les gars méritent mieux.

335
00:14:20,568 --> 00:14:23,488
Je dois y aller.
J'ai un sandwich au ketchup et au thon ici

336
00:14:23,571 --> 00:14:26,824
ça ne va pas se manger.
Encore une fois, univers miroir.

337
00:14:30,369 --> 00:14:31,370
[avale une gorgée]

338
00:14:38,086 --> 00:14:41,631
Ok, Joey est de retour
alors laissez les bons moments passer.

339
00:14:41,923 --> 00:14:44,258
Attends, donc je suis coincé
ici maintenant ?

340
00:14:44,342 --> 00:14:46,594
Autant voir
de quoi parle tout ce tapage.

341
00:14:46,761 --> 00:14:47,762
[bâillon dégoûté]

342
00:14:47,887 --> 00:14:50,848
Il obtient Bonnie,
et je reçois un sandwich miroir merdique ?

343
00:14:53,476 --> 00:14:55,436
[♪ lecture de musique instrumentale]

344
00:14:59,524 --> 00:15:00,525
[grésillant]

345
00:15:00,650 --> 00:15:04,445
Je ne sais pas d'où tu trouves l'énergie
après une nuit comme ça.

346
00:15:04,529 --> 00:15:05,780
Viens par ici, bébé.

347
00:15:05,947 --> 00:15:07,782
je vais te faire
juste sur le comptoir

348
00:15:07,865 --> 00:15:09,784
où je me suis préparé
le poulet cru.

349
00:15:09,867 --> 00:15:12,286
[les deux gémissent]

350
00:15:13,871 --> 00:15:16,040
Tes seins sont tellement mouillés.

351
00:15:16,124 --> 00:15:18,126
Tu tiens toujours
la poitrine de poulet.

352
00:15:18,960 --> 00:15:22,088
Oh. Eh bien, pour ma défense,
Je dors.

353
00:15:22,797 --> 00:15:24,340
[♪ lecture de musique instrumentale]

354
00:15:30,555 --> 00:15:32,431
Bon Dieu ! Il l'a frappé jusqu'à présent,

355
00:15:32,515 --> 00:15:35,560
ils ont ajouté une queue jaune
pour que les téléspectateurs à la maison puissent en profiter.

356
00:15:40,148 --> 00:15:41,357
Très bien, les gars, allons-y.

357
00:15:41,440 --> 00:15:43,693
Heureusement que nous n'avons pas besoin
cette voiturette de golf.

358
00:15:43,776 --> 00:15:47,029
Nous pouvons parcourir les 18 trous.

359
00:15:47,113 --> 00:15:49,657
Sheesh, je ne marche même pas
le parcours de minigolf.

360
00:15:59,792 --> 00:16:01,377
[bip]

361
00:16:06,883 --> 00:16:08,968
Hé, les ralentis,
que veux-tu boire ?

362
00:16:09,051 --> 00:16:10,595
-[les deux] De la bière !
-Pédialyte.

363
00:16:10,678 --> 00:16:12,180
Nous n'avons pas de Pedialyte.

364
00:16:12,305 --> 00:16:14,515
Ne t'inquiète pas, Cleveland,
Joey t'a eu.

365
00:16:14,599 --> 00:16:17,351
Ava, donne-moi un soda au gingembre chaud
et un Sprite plat.

366
00:16:17,476 --> 00:16:19,437
Petite astuce
J'ai appris de la nausée TikTok.

367
00:16:19,520 --> 00:16:20,938
Mon Apple Pay est activé,

368
00:16:21,022 --> 00:16:22,815
tu peux juste glisser
ma poche, chéri.

369
00:16:22,940 --> 00:16:23,941
[bips]

370
00:16:25,735 --> 00:16:26,736
[slurps]

371
00:16:27,028 --> 00:16:30,406
Mmm... je peux le sentir recouvrir
mes entrailles troublées.

372
00:16:30,656 --> 00:16:31,824
Vous savez quoi?

373
00:16:31,908 --> 00:16:33,576
Donne-m'en un
chaudrées de palourdes

374
00:16:33,659 --> 00:16:35,286
et un bébé Ruth.

375
00:16:37,330 --> 00:16:40,541
D'accord, c'est 17 ans, mais appelons-le simplement 18 ans.
pour des raisons juridiques.

376
00:16:42,126 --> 00:16:44,128
Et c'est encore 20 pour moi.

377
00:16:44,212 --> 00:16:47,340
Je pense que c'est la moitié asiatique
cela fait du talent de Tiger Woods.

378
00:16:48,591 --> 00:16:52,553
Garçon, j'espère qu'aucune marmotte n'apparaîtra
et traîne ma balle dans le trou.

379
00:16:52,637 --> 00:16:53,638
[coups sourds]

380
00:16:53,804 --> 00:16:55,640
Parce que
ce serait terrible.

381
00:16:56,349 --> 00:16:57,725
[coups sourds]

382
00:16:57,892 --> 00:16:59,518
Ça a l'air amusant là-haut.
Devons-nous y aller ?

383
00:16:59,602 --> 00:17:00,686
Chéri? Nous ne pouvons pas.

384
00:17:00,770 --> 00:17:02,355
Nous ne sommes pas le 2 février.

385
00:17:02,480 --> 00:17:05,566
Euh! Un jour.
Les Noirs ont droit à un mois entier.

386
00:17:05,691 --> 00:17:06,734
Gérald. Ne le faites pas.

387
00:17:06,817 --> 00:17:08,611
Quoi? Cancer du sein
obtient un mois.

388
00:17:08,694 --> 00:17:09,946
Les moustaches ont un mois.

389
00:17:10,029 --> 00:17:11,822
Ne pas se masturber prend un mois !

390
00:17:11,906 --> 00:17:13,866
Enregistrez-le
pour ton podcast, chérie.

391
00:17:13,950 --> 00:17:15,201
[♪ lecture de musique instrumentale]

392
00:17:17,245 --> 00:17:20,248
Je ne peux pas croire que Joey soit resté
pour jouer un autre tour.

393
00:17:20,331 --> 00:17:23,459
Ouais, il a dit
il voulait entrer en 54.

394
00:17:23,542 --> 00:17:25,169
Je ne peux même pas faire ce calcul.

395
00:17:25,253 --> 00:17:28,506
Même moi, je ne peux pas obtenir
dans autant de trous, giggity fatigué.

396
00:17:28,589 --> 00:17:29,590
C'est comme s'il nous avait abandonnés.

397
00:17:29,715 --> 00:17:32,301
Probablement parce que
vous n'aimez pas vous doucher après une ronde.

398
00:17:32,385 --> 00:17:34,720
Ouais, je-- je peux te sentir
d'ici.

399
00:17:34,804 --> 00:17:36,180
J'ai oublié mes chaussures en gelée.

400
00:17:36,305 --> 00:17:38,140
Il est important de les porter
au club-house

401
00:17:38,224 --> 00:17:39,934
parce que le drainage
dans un vestiaire public...

402
00:17:40,059 --> 00:17:41,561
Très bien,
Je démarre l'horloge.

403
00:17:41,644 --> 00:17:43,187
[halètement] Est-ce que tu viens de me "Joe" ?

404
00:17:43,271 --> 00:17:46,274
Si quelqu'un devait être "Joe" pour quelqu'un,
ça devrait être moi qui "Joe" te parle.

405
00:17:46,357 --> 00:17:48,859
N'ose pas me "Joe",
espèce de grosse crotte !

406
00:17:49,777 --> 00:17:50,778
[minuterie qui tourne]

407
00:17:51,988 --> 00:17:54,657
Attendez, les gars, les gars.
Vous ne réalisez pas ce qui se passe ?

408
00:17:54,740 --> 00:17:57,493
Chaque groupe d'amis
doit avoir un ami inférieur.

409
00:17:57,577 --> 00:17:59,954
Un gars qui va bien pire
que nous tous.

410
00:18:00,037 --> 00:18:02,248
Et nous avons perdu notre dernier ami !

411
00:18:02,331 --> 00:18:05,042
Trois temples Shirley
pour ce stand là-bas.

412
00:18:05,126 --> 00:18:07,461
Tu as raison.
Depuis que Joe est devenu génial,

413
00:18:07,545 --> 00:18:10,131
le reste d'entre nous se démène
pour rester en dehors du fond.

414
00:18:10,214 --> 00:18:13,551
Sans Joe, nous sommes comme Oates,
Messine et Garfunkel.

415
00:18:13,634 --> 00:18:15,970
Eh bien, c'est une drôle de coupe
nous n'avons pas le temps.

416
00:18:16,053 --> 00:18:17,722
Mais nous devons obtenir
le vieux Joe de retour !

417
00:18:17,805 --> 00:18:19,557
Du monsieur au bar.

418
00:18:19,640 --> 00:18:21,976
Il m'a dit de te dire,
"De bas en haut".

419
00:18:23,894 --> 00:18:24,895
[aspirant]

420
00:18:25,146 --> 00:18:27,231
[♪ lecture de musique instrumentale]

421
00:18:30,192 --> 00:18:31,694
Hé, Joey, comment as-tu tiré ?

422
00:18:31,819 --> 00:18:34,614
Oh, je ne compte pas les points,
mais quelqu'un d'autre l'a fait.

423
00:18:34,697 --> 00:18:35,740
Soixante-huit.

424
00:18:35,865 --> 00:18:37,658
Oh cool. Voici une question.

425
00:18:37,742 --> 00:18:40,036
L'herbe des Bermudes est-elle quelque chose
vous pouvez grandir n'importe où,

426
00:18:40,119 --> 00:18:42,788
ou est-ce comme du champagne
et ça doit venir de là ?

427
00:18:42,913 --> 00:18:44,498
Oh, c'est long,
histoire ennuyeuse

428
00:18:44,915 --> 00:18:46,417
que je n'ai aucune envie de le dire.

429
00:18:47,084 --> 00:18:49,503
Joey, est membre de l'AAA
ça vaut le coup ?

430
00:18:51,255 --> 00:18:55,509
J'aurai tout le temps de te le dire
quand je ne fais pas la queue au DMV.

431
00:18:55,593 --> 00:18:59,889
Ou obtenez jusqu'à 40 % de réduction sur les billets
à n’importe quel cinéma AMC participant.

432
00:19:00,598 --> 00:19:02,892
Hé, quoi que ce soit,
arrête-toi !

433
00:19:02,975 --> 00:19:05,061
Hé, Joey,
Je ne m'en souviens jamais,

434
00:19:05,144 --> 00:19:07,063
quel groupe chante cette chanson.

435
00:19:07,271 --> 00:19:08,981
[♪ jouer,
"La vie est une autoroute"]

436
00:19:09,065 --> 00:19:10,066
♪ La vie est une autoroute ♪

437
00:19:10,149 --> 00:19:11,734
♪ Je veux le monter ♪

438
00:19:11,817 --> 00:19:13,235
♪ Toute la nuit ♪

439
00:19:13,861 --> 00:19:15,780
Euh, en fait,
ce n'est pas un groupe,

440
00:19:15,863 --> 00:19:17,114
c'est une personne. Tom Cochrane.

441
00:19:17,198 --> 00:19:18,699
Un Canuck, rien de moins...

442
00:19:19,742 --> 00:19:21,160
Je sais ce que tu
les gars font!

443
00:19:21,243 --> 00:19:23,329
Vous essayez d'obtenir
débarrassé de Joey Goodtimes !

444
00:19:23,412 --> 00:19:25,956
Roule vers la lumière, Joe !
Nous avons besoin de vous.

445
00:19:26,040 --> 00:19:28,209
Non! Mais je suis cool maintenant !

446
00:19:28,292 --> 00:19:30,836
Le vieux Joe
n'était qu'un punching-ball estropié !

447
00:19:30,920 --> 00:19:31,921
C'est exact.

448
00:19:32,004 --> 00:19:34,924
Et il était notre infirme
sac de boxe et il nous manque.

449
00:19:35,007 --> 00:19:38,177
Ouais, nous pensions que nous aimions
ce Joe est meilleur, mais pas nous.

450
00:19:38,260 --> 00:19:40,429
C'est exact.
Le vieux Joe est le meilleur Joe.

451
00:19:40,513 --> 00:19:41,931
Je ne peux pas y retourner !

452
00:19:42,014 --> 00:19:43,683
Je n'y retournerai jamais !

453
00:19:43,766 --> 00:19:46,644
Bien. je ne voulais pas avoir
pour le faire, mais je le ferai.

454
00:19:46,852 --> 00:19:50,648
Joe, dis-nous pourquoi tu n'es pas là
des piles B ?

455
00:19:50,773 --> 00:19:52,233
Je... je ne le ferai pas !

456
00:19:52,316 --> 00:19:54,652
Pourquoi n'y a-t-il pas
des piles B ?

457
00:19:55,820 --> 00:19:58,322
Il y a!
Il existe des piles B.

458
00:19:58,406 --> 00:20:00,574
C'est juste de l'électronique
les fabricants favorisés

459
00:20:00,658 --> 00:20:03,077
les dimensions
des nouveaux doubles et triples As.

460
00:20:03,160 --> 00:20:05,371
Nous connaissons tous C et D
ont trouvé leur place

461
00:20:05,454 --> 00:20:07,039
dans des situations de consommation élevée,

462
00:20:07,123 --> 00:20:08,791
mais B disparut lentement.

463
00:20:08,874 --> 00:20:11,585
Sauf pour les lanternes européennes
et des feux de vélo !

464
00:20:12,002 --> 00:20:13,003
[s'effondre]

465
00:20:13,295 --> 00:20:15,172
Joe, c'est un miracle !

466
00:20:15,256 --> 00:20:16,424
Vous ne pouvez pas marcher !

467
00:20:19,009 --> 00:20:21,220
[♪ lecture de musique instrumentale]

468
00:20:22,012 --> 00:20:24,056
Et c'est pourquoi Ralph Nader
je l'ai jugé,

469
00:20:24,140 --> 00:20:25,766
"dangereux à n'importe quelle vitesse".

470
00:20:25,850 --> 00:20:26,851
[le minuteur sonne]

471
00:20:26,934 --> 00:20:29,854
Wow, c'était si long
et ennuyeux.

472
00:20:29,937 --> 00:20:31,605
C'est sympa
pour que tu reviennes, Joe.

473
00:20:31,689 --> 00:20:35,860
Et j'apprécie d'avoir de l'espace sur le stand
siège pour mon dossier de bric-à-brac de poche.

474
00:20:35,985 --> 00:20:38,946
Hé, qu'est-ce que tu as fini par faire
avec le reste des pilules que je t'ai données ?

475
00:20:39,029 --> 00:20:42,575
Je les ai jetés au 18ème trou
en l'honneur de Joey Goodtimes.

476
00:20:42,825 --> 00:20:43,826
[trancher]

477
00:20:44,243 --> 00:20:47,371
Ah, Gérald. [rires]
Que fais-tu ?

478
00:20:47,538 --> 00:20:49,665
Ne t'inquiète pas pour
ce que je fais, bébé.

479
00:20:49,749 --> 00:20:51,667
S'inquiéter
ce que je m'apprête à faire.

480
00:20:51,751 --> 00:20:55,588
Je vais devenir Groundhog Day
dans le jour de la livre.

481
00:20:55,880 --> 00:20:59,341
[enjoué] Gérald,
Je cuisine un gland.

482
00:20:59,967 --> 00:21:01,969
[♪ thème musical de clôture
jouer]